CO129-032 - Sir Bonham - 1850 [1-4] — Page 103

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

delivery in the Praia Grande, which I

have already instructed the said Mandarins

can? effects. This is all. I have

to c...

into.

to communicate in reply to the Despatch under acknowledgements.

Tau kuany, 29th year, 11th moon, 25th day

7th. January,

Translated by me.

(Signed)

Lopo Rodrigues

Free Copy

1850.

Gonsalves

(Signed) A. J. de Miranda

True Translations

pe

(Signed) L. d'Almada &c. &c.

True Copy

Colonial Secretary.

Copy.

No.5.

Translation.

100

The Council of Government of the

Province of Macao, Timor and Solor to His

&c.

Excellency Low, Viceroy of Canton, &c., &c., &c.

Most Excellent Sir.

The delivery of the head and

hand of the Most Excellent the deceased Governor, the Councillor Amaral having taken place in conformity with the communication made to this Council by Your Excellency's Despatch of the 7th ultimo, in a manner however little becoming the character and high rank of the deceased, this Council cannot refrain from the duty incumbent on them of protesting against Your Excellency for the new insult offered to the Portuguese Government by the want of considerations, not to say contempts with which those

Edit History

2026-05-17 14:20:53 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
delivery in the Praia Grande, which I have already instructed the said Mandarins can? effects. This is all. I have to c... into. to communicate in reply to the Despatch under acknowledgements. Tau kuany, 29th year, 11th moon, 25th day 7th. January, Translated by me. (Signed) Lopo Rodrigues Free Copy 1850. Gonsalves (Signed) A. J. de Miranda True Translations pe (Signed) L. d'Almada &c. &c. True Copy Colonial Secretary. Copy. No.5. Translation. 100 The Council of Government of the Province of Macao, Timor and Solor to His &c. Excellency Low, Viceroy of Canton, &c., &c., &c. Most Excellent Sir. The delivery of the head and hand of the Most Excellent the deceased Governor, the Councillor Amaral having taken place in conformity with the communication made to this Council by Your Excellency's Despatch of the 7th ultimo, in a manner however little becoming the character and high rank of the deceased, this Council cannot refrain from the duty incumbent on them of protesting against Your Excellency for the new insult offered to the Portuguese Government by the want of considerations, not to say contempts with which those
Baseline (Original)
delivery in the Praia Grander, which I have already instructed the said Mandarins cany effects. This is all. Ihaver to c into. to communicate in reply to the Despatol under acknowledgements. Tau kuany, 29th year, 11th moon, 25th day 7th. January, Franslated by one. (Signed) Loño Rodriques Free Copy 1850. Gonsalves (Signed) A. J. de Miranda Frue Kanslations pe (Signed) L. d'Almada & factio. Frue fety folonial Secretary. Copy. No.5. Franslation. 100 Tie Council of Govenment of the Province of Macao, Timor and Solor to His Sew, Yc. Excellency Low, Viceroy of Cantor, & &, &c Moch Excellent Sir. The delivery of the head and hand of the Most Excellent the decease di Governor, the founcillor Amaral having taken place in conformity with the_-_-_ communication made to this for Your Excellency's Despatch of the 7th however ultimo, in a manner the character and Council in dery little becoming high rank of the deceased, this Council cannot refrain frous the duty incumbents on theme of protesting against Your Excellency for new incult offered to the Portugueso Governments by the want of considerations, not to Lay ontempts with which those
2026-05-17 14:20:53 · Baseline
View content

delivery in the Praia Grander, which I

have already instructed the said Mandarins

cany effects. This is all. Ihaver

to c

into.

to communicate in reply to the Despatol under acknowledgements.

Tau kuany, 29th year, 11th moon, 25th day

7th. January,

Franslated by one.

(Signed)

Loño Rodriques

Free Copy

1850.

Gonsalves

(Signed) A. J. de Miranda

Frue Kanslations

pe

(Signed) L. d'Almada & factio.

Frue fety

folonial Secretary.

Copy.

No.5.

Franslation.

100

Tie Council of Govenment of the

Province of Macao, Timor and Solor to His

Sew,

Yc.

Excellency Low, Viceroy of Cantor, & &, &c

Moch Excellent Sir.

The delivery of the head and

hand of the Most Excellent the decease di

Governor, the founcillor Amaral having taken place in conformity with the_-_-_ communication made to this for Your Excellency's Despatch of the 7th

however

ultimo, in a manner

the character and

Council in

dery

little

becoming

high rank of the deceased, this Council cannot refrain frous the duty incumbents on theme of protesting against Your Excellency for new incult offered to the Portugueso Governments by the want of considerations,

not to

Lay

ontempts with which those

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.